Un Pepsi light.
Merci.
Désolé. C'était le bordel à la roulette ce soir.
Un asiat bourré a essayé de me pisser dessus.
Allons-nous-en.
Doris, je viens d'arriver.
On peut discuter tranquille ici. Il n'y a personne.
C'est de notre avenir qu'il s'agit.
Je ne veux pas te mettre la pression, chérie...
mais les mecs du Caesar
m'ont proposé une salle à Atlantic City,
c'est énorme !
Je dois me décider demain.
Tu dois me dire ce soir.
Tu viens avec moi ?
"Venir avec moi" veut dire bien plus pour toi.
Ça veut dire vivre avec toi, t'aimer, t'épouser...
Oui. Et faire des enfants.
- C'est si horrible que ça ? - Arrête. J'ai été mariée trois fois,
c'est pas pour moi !
- Tu n'as pas trouvé... - On danse ?
- Juste toi et moi. - Je ne veux pas.
On discute, là !
- D'accord ? - Allez, viens.
- Je te permets pas ! - Lâche-moi !
Tu veux pas que je me fâche quand même ?
À quoi tu joues ?
Ça fait deux fois.
- Ne recommence pas ! - Je ne la touche plus...
sauf si elle me demande.
J'ai une question : toi, elle te touche ?
Pauvre biquette ! Regarde ça !
- Donne-moi ça ! - J'adore !
- T'as qu'à venir la chercher. - C'est à moi !
Tu vas l'abîmer, merde !
Allez, on y va !
- Ça vaut une fortune ! - On s'en tape, Osgood !
Osgood ?
C'est à chier comme nom !
- C'est nul ! - Fils de pute.
On y va. J'ai la trouille !
- Quel nom de merde ! - N'aie pas peur.
- J'y peux rien ! - J'aurais pu me le faire.
T'en veux pas ?
Elle est sevrée ?
Putain de merde !
Doris, je ne veux pas laisser sortir
la bête qui sommeille en moi.
Tu es déçue que je sois sorti ?
Comment tu peux dire ça ?
C'est moi qui t'ai tiré de là !
Je vois bien que tu es déçue.
- Rentrons dans la voiture ! - Reviens.
Viens là, bibiche !
T'as oublié ton hamster. Ozzie wozzie wozzie...
Fais chier !
Ça suffit maintenant !
J'en veux plus de ce truc. Je sais même pas ce que ça bouffe.
Reviens, Osgood !
S'il te plaît !
Recule.
Ah ouais, pourquoi ?
Question de sécurité.
C'est pas une pédale comme toi qui va me dire ce que je dois faire.
J'ai juste besoin de mes mains.
- Osgood ! - Ferme-la !
- Mais... - Ferme ta putain de gueule !
Personne ne part avant la fin.
Ce sera fini quand tu le diras.
C'est fini.
Aide-moi.
Tu sais ce que t'es, mec ? Un lâche.
Et en plus, t'as mauvaise haleine !
Non, c'est pas le moment.
Tu es mon héros à moi.
URGENCES
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai trouvée dans le parking.
- Elle est dans les vapes. - Votre nom ?
Des allergies ?
Qui vous a fait ça ?
Dites-moi qui vous a fait ça.
Nick.
PINCHUS "PINKY" ZION AVOCAT
NICK WILD AGENT DE SÉCURITÉ
Je pensais que tu ne te pointerais jamais.
Ça doit être ton 351e matin sans grasse mat', non ?
Non, c'est le 352e...
Tu survis ?
Comme d'hab.
- Encore un taré de fan ? - On dirait.
Je le sens pas.
Lis-la-moi.
D'accord.
Que les jeux commencent !
Alors...
"Comment devenir aussi fort que vous ?
"Si quelqu'un voulait provoquer une petite explosion...
"comment peut-il se renseigner sur le Net
"sans laisser de trace ?
"P.S. : c'est une demande hypothétique pour un scénario."
Dans l'hypothèse, je ne lui répondrais pas.
Je confirme.
Bonjour.
Pinky Zion, avocat.
- Je peux vous aider ? - Cyrus Kinnick.
Je cherche Nick Wild.
Il vous attendait.
Nick ! Voici Cyrus Kinnick.
Merci.
Bonjour, M. Wild.
J'aimerais aller au casino.
Désolé, il faut avoir 21 ans. Ils risquent leur licence.
J'ai 23 ans.
Comme j'ai l'air jeune, j'ai besoin d'un garde du corps.
- On joue franc jeu ? - Mettez-vous à l'aise.
Votre nom ne figure dans aucun guide de Vegas.
Ça m'ennuie.
Sans vouloir me vanter,
je suis un grand parieur, et la sécurité m'importe.
Je n'ai pas trouvé "Nick Wild" dans la liste des agents.
Je suis entre "chapelle" et "charcutier".
Je suis le seul "chaperon" du Nevada,
sans vouloir me vanter.
Je suis embêté.
Un ancien client vous a recommandé,
un voisin de Boston.
Je l'ai écouté, mais j'ai peur que vous ne soyez un rigolo.
Parlez-moi de vous.
Vous voulez connaître ma formation ?
Quelque chose comme ça.
On m'a démoli, explosé, menti, chié et tiré dessus.
Plus rien ne m'étonne en dehors de la bêtise humaine.
J'ai mon brevet de pilote.
J'ai appris le karaté à Tokyo.
Enseigné l'économie à Yale.
Je pourrais mémoriser une page de journal en 5 minutes
et la réciter dans 5 semaines.
J'ai été champion de boxe 3 ans d'affilée.
Je parle quatre langues
et peux draguer en 5 autres.
- Ça alors ! - C'est pas tout.
Sérieux ?
Je baratine à fond.
Je séjourne au Caesars, M. Wild.
Disons 19 h ?
19 h, M. Kinnick.
Ça a marché, Nicky !
Ça a marché, putain ! Ça a trop marché !
T'es vraiment un enculé, Os.
Je suis un lâche et j'ai mauvaise haleine ?
Tu charries, merde !
Je jouais mon personnage.
T'es trop sensible.
T'aurais pu me prévenir pour les cheveux.
Elle te préfère sans.
Les femmes aiment l'honnêteté.
Comme quoi...
Ils sont tout chauds...
1 000 $.
- C'est pas ce qu'on avait dit. - Tu me traites d'escroc ?
- Je suis pas un escroc. - J'ai pas dit ça.
T'as oublié le bonus !
Elle venait juste avec moi,
on s'arrêtait là.
Mais si en voyant mon vrai "moi",
elle tombait amoureuse...
Il y aurait 500 $ en plus. Donc 1 000 $.
Ah, ouais ? Elle a vu ton vrai "toi" ?
Elle est dingue de moi !
Ah, l'amour...
Je prends les 500, Os.
De mieux en mieux.
Je t'aime, mec !
Vraiment, je t'aime.
Je t'écrirai d'Atlantic City.
- Ça va, Nick ? - Ça roule, Rox.
J'ai mis Casanova à la 2.
Encore le coup de la chasse d'eau.
Ça rate jamais.
Je porte pas d'alliance.
Je reste avec elle pour les enfants.
Mais quand je rencontre un spécimen comme toi
tout ça grâce à un dégât des eaux...
- J'ai raté quoi ? - On est à "spécimen".
- Merde ! - Le coup du souvenir arrive.
Elle cédera pas.
Si, mais elle ignore juste que ce sera dans 5 minutes
Je peux avoir une clé pour une suite à 1 000 $.
Rejoins-moi.
Laisse-moi un souvenir que je pourrai chérir.
- O.K. - Super, merci.
- On y va. - Le fils de pute !
Il arrive à les baiser à tous les coups !
Un vrai champion.
- Ça ne m'arrive jamais. Et toi ? - Si, bien sûr.
Je ne dors jamais dans le même hôtel.
Bonjour les frais de transport !
Il me faut 500 000 $ pour être peinard pendant 5 ans.
Pour l'instant,
il me manque juste 499 500 $.
La chance te sourira bientôt.
Je l'attends au tournant, cette pute.
Nick, Holly vient d'appeler.
Elle a dit de ne pas gaspiller ton jus de pamplemousse.
C'est ouvert.
Un café ?
Non.
Je viens de le faire.
C'est du 100 % colombien.
Il est sur la table.
Si tu comptes te cacher, on aurait pu se téléphoner.
Je ne voulais pas... que tu me voies comme ça.
Salut, Nick.
Je n'ai pas arrêté de t'appeler aux urgences.
Je ne faisais que répéter ton nom.
Ils ont cru que...
Qui t'a fait ça ?
Je ne sais pas.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
J'avais un rencard hier soir.
Les portes de l'ascenseur s'ouvraient quand je suis partie.
Il montait.
Trois mecs étaient là.
Le jeune, c'était le boss.
Il était gaulé comme un boxeur.
Les deux autres étaient ses gros bras.
Le boxeur me dit : "Viens à notre soirée."
Je dis que je suis fatiguée. Il répond :
"Je suis trop beau pour qu'on me dise non."
Il me tire à l'intérieur.
Une fois dans sa suite,
je dis : "C'est quoi, la soirée ?"
Il répond : "C'est toi."
Il dit aux deux autres d'aller à côté.
Et me dit : "T'en as de la chance, salope."
"T'es la seule qui pourra la toucher ce soir."
Puis il se regarde, et dit :
"Le rêve de toutes les femmes."
Il a fait ce qu'il a fait.
Les gros bras m'ont tabassée dans les escaliers.
Et on m'a balancée aux urgences.
100 $ de l'heure, c'est ça ?
Je prends pas de fric aujourd'hui. Pourquoi tu veux me payer ?
Pour lui coller un procès.
Je ne suis pas avocat, Holly.
Je ne sais rien de lui, même pas son nom.
Dans ce cas, il te faut un détective.
J'en connais pas. Toi, je te connais !
Tu connais tout le monde.
Tu refuses de m'aider ?
J'imagine que ces mecs bossent pas chez IBM.
C'était quel hôtel ?
Le Golden Nugget.
De mieux en mieux.
- Beaucoup de gens l'aiment bien. - C'est vrai, et ça aussi :
tout lycéen sait qu'il n'existe pas de crime organisé aux USA.
Tout écolier sait que si la mafia s'étendait,
Vegas serait la dernière ville touchée.
Et tout maternel sait que si les mafieux venaient là,
le Golden Nugget serait le dernier hôtel concerné.
Merde, Holly !
Même leurs danseuses sont championnes de lutte.
Je t'avais dit de ne jamais y aller.
T'es vraiment douée pour les emmerdes.
J'y vais.
Que ce soit bien clair.
Quand je suis arrivé ici, tu n'étais qu'une gamine.
Baby a voulu m'engager direct dans sa bande.
J'ai refusé.
Si le sang devait couler, c'était mon problème, pas le leur.
Baby a compris ça.
Depuis, on reste à distance.
Je ne connais personne au Golden Nugget.
Aucun contact.
Je te le jure.
Salut, Millicent.
Je suis pas sûre que tu sois le bienvenu...
Écoute. Je cherche un mec qui a l'air d'un boxeur.
Il doit avoir une suite à l'étage.
Il se déplace avec deux costauds.
Tu vis toujours à Naked City ?
- Tu connais Big Daddy's ? - Bien sûr.
Je termine à 16 h.
Viens là-bas vers 16 h 15.
Si j'y suis pas, c'est que j'ai rien trouvé.
Si j'y suis, on discutera.
- Salut, Nick. - Salut, Millicent.
Dommage que tu sois un anglais pure souche.
Si t'étais black, je te ferais ta fête illico.
- T'imagines ? - Non.
Il n'y a rien de raciste, mais vous autres n'êtes pas propres.
N'oublie pas que tu parles à une gouvernante.
Je peux dire si un British est passé par là juste comme ça.
Pourquoi je penserais que c'est raciste ?
Contente de savoir que c'est pas le cas.
Le nom du boxeur, c'est Danny DeMarco.
Suite 3506.
Il vient d'une bonne famille italienne de l'est.
Son papa est blindé et l'aime beaucoup.
C'est pourquoi il ne bouge jamais sans ses nounous.
Ils sont balèzes ?
Plus que toi.
Tu m'as rendu service.
Je te serai toujours redevable.
Mais maintenant, c'est à toi de m'écouter.
Ne t'embrouille pas avec ces types-là.
Cornichon !
APPEL INCONNU LAS VEGAS
Une nana de l'hôtel.
Je viens de la voir.
Elle s'est renseignée, mais n'a rien trouvé.
Arrête de mentir, Nick.
Tu sais ce qu'il a fait à la fin ?
Il m'a enfoncé son flingue.
Il a dit : "T'as encore une chance."
"Dis-moi que tu m'aimes."
"Si je te crois, je te laisse partir."
J'ai répondu : "Je t'aime."
"Je t'aime tellement, je t'assure."
Il a dit : "On bluffe jamais un bluffeur."
Puis il a tiré.
J'ai crié.
J'ai entendu un clic.
Drôle de jeu, pas vrai, Nicky ?
Je veux un procès.
Tu sais qui c'est.
Et tu le laisses s'en tirer.
- J'ai essayé, Holly. - C'est ça...
Menteur.
Sache une chose.
Quand je te disais que je tenais à toi...
Je sais, tu mentais.
C'est faux !
Je t'aimais.
Tout ce que j'ai dit était vrai.
Quand tu étais au plus bas, qui était là pour toi ?
- Moi ! - Holly...
Désolé, je me suis trompé de chemin.
- Prêt pour le grand tour ! - Suivez-moi, M. Kinnick.
Je ne pensais pas que c'était si grand.
- Le bruit dérange parfois les gens. - Ça ne me dérange pas.
Le Golden Gate est plus petit. C'est à deux pas en voiture.
C'est parti !
C'est pas aussi sympa que les autres.
Les autres sont pour les touristes.
Vous avez démarré dans les forces spéciales ?
Entraîné à courir à poil. Vous étiez dans quoi ?
La SBS ? La SRR ?
- La SAS ? - Juste "S".
"S" pour "spéciales" ?
"S" pour "silence". Je ne veux pas vous en parler.
Je gère la situation. Point barre.
"Courir à poil" n'est pas un terme apprécié des militaires.
Vous êtes susceptible ?
Excusez-moi. Une eau gazeuse, s'il vous plaît.
On va coincer la bulle avec mon pote.
Nicky ?
Une vodka frappée. Mais laissez pas de trace.
Je vais tenter le coup au craps.
Les tables à 100 $ sont au fond.
Je peux faire plus de petits paris aux tables de 10 $.
Quelle audace !
- Je vous surveille. - Super.
Je parie 10 $ sur le lanceur.
- Je t'ai vu plus heureux. - Tu te trompes.
C'est l'apogée de ma carrière. Je protège un buveur d'eau gazeuse.
Il parie 10 $ sur un seul lancer de dés.
Comme tu vois, mon visage rayonne.
J'y retourne.
11, jaune. Lancer gagnant.
Le joueur est paré !
Tu sais qui c'est.
Et tu le laisses s'en tirer.
- On est quitte. O.K. ? - Mais j'ai pas fini !
J'ai pas que ça à foutre.
Vous êtes en sécurité ici.
Personne vous braquera dans un casino.
Dehors, il y a ces trucs jaunes qu'on appelle des taxis.
Vous pourrez rentrer au Caesars en moins d'une minute.
Sain et sauf.
Au revoir, Kinnick.
Il s'appelle DeMarco.
Il séjourne au Golden Nugget. Suite 3506.
- Bonne nuit. - Attends !
- Pourquoi ? - Je vais le noter.
Vas-y, note.
- Tu sais comment ça s'écrit ? - Non.
- T'as dit quoi ? - T'as bien entendu.
- Bonne chance pour le procès ! - Pourquoi tu t'énerves ?
- Tu mens ! - Non !
T'as jamais eu l'intention de lui coller un procès.
Tu verras.
Je ne t'aiderai plus. Je n'aide pas les menteuses.
- Arrête ! - Alors ne mens plus !
Tu vas m'aider ?
À quoi ?
- Tu le sais. - Ils vont me tuer.
- Ils sont trois. - Avec des flingues.
Tu dois préparer le terrain pour que j'aie ma chance !
- Ta chance ? - Je veux le tenir par les couilles !
Et s'ils me tuent ?
Je serais effondrée.
Je lui en veux tellement.
Je veux me venger.
Oui ?
Je viens voir M. DeMarco.
Pour ?
- C'est personnel. - Il est occupé.
Baby n'appréciera pas que je reste coincé là.
Je m'en tape.
- C'était qui ? - Un mec.
Un ami de Baby.
Merde.
T'es un ami de Baby ?
- C'est à quel sujet ? - Une fille.
Dégagez, les filles !
Vous vous foutez de moi ?
Vous l'avez fouillé ?
- Ouais. - Et le chapeau ?
Désolé, père Noël,
on n'est jamais trop prudents.
Un ami de Baby... On devrait boire un coup.
C'est aimable à vous, M. DeMarco.
Appelle-moi Danny.
- Ton petit nom ? - Nick.
Tu veux me parler d'une fille ?
- Elle est où ? - Dans ma hotte.
- Elle est jolie ? - Elle l'était.
Pardon ?
On a manqué de respect à une de mes amies hier soir.
Je me suis dit que vous pourriez y remédier.
Ah, ça...
Tu sais, Nick...
C'était pas du manque de respect.
C'était un jeu.
On a fait une petite fête.
La suite, c'était pas joli non plus.
Elle a dû se faire recoudre aux urgences.
Il parle de nous, là ?
- Non. - Non, patron.
Ils mentent.
Vous jouez encore,
mais cette fois, c'est avec moi.
Une pute, ça ne se respecte pas.
- Et c'est ton amie. - Non, c'est une...
Ne m'interromps pas.
Bien, monsieur.
C'est une pute. T'es son mac.
T'as l'air d'un mac à deux balles.
Je suis réglo, M. DeMarco.
Regardez.
Cartes de crédit.
Permis, tout est à moi.
Eh bien Nick...
après tout, tu as peut-être raison.
Est-ce que 50 000 $ compenseraient ce manque de respect ?
Très généreux.
Et toi, très con.
Mais tu sais quand même ce que c'est.
Et où je l'ai mis.
- Laissez-moi partir. - T'inquiète.
La question c'est : "Dans quel état ?"
- Je... - Je t'ai déjà dit
de ne pas me couper, connard.
Bien, monsieur.
J'ai dit quoi ?
- Qu'il valait mieux pas. - Bien.
Si je te laisse partir d'ici tranquille,
je veux que les gens sachent
combien je suis gentil.
Alors, sois honnête.
Parle-moi de mes qualités.
Si je te crois, tu seras libre.
Vous êtes un homme remarquable,
exceptionnel.
Le meilleur.
Les qualités qui sont la marque des grands hommes.
Tu as échoué.
Je te donne une seconde chance.
Vas-y.
Flatte-moi.
Tu penses à quoi, bordel ?
À la Corse.
C'est fini.
Tiel, Kinlaw, dégagez-moi ce trou du cul.
Montrez-lui un peu de tendresse.
On y va.
Arrêtez-le !
C'est lui.
Y a intérêt ! Sinon, ça la fout mal.
Ils sont à point.
Vous vous rappelez de moi ?
Bien sûr !
T'es la fêtarde avec qui on s'est amusés.
Je me suis tellement éclatée
que je suis restée sur ma faim.
Dommage que ce soit fini.
À quoi elle joue ?
Le rêve de toutes les femmes.
Tu sais qui je suis ?
Bien sûr.
C'est toi qui reçois.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Vous voulez du fric ?
C'est ça ?
Ouais, c'est sûr.
Allez-y.
Prenez tout, putain !
- Quel argent ? - 50 000 $. Dans le tiroir.
Allez-y.
Tiens, tu vois ?
Il s'agit pas de fric.
Il s'agit d'amour.
Sérieux ?
J'ai rien fait. C'était Tiel et Kinlaw.
C'était eux. Dis à ta meuf de ranger ça.
Il est bien aiguisé.
Je te montre.
Attends !
T'as vu ?
Oh, une petite coupure sur le rêve de toutes les femmes.
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît !
Tu t'es trompée sur moi. Je suis sympa !
Tu ne m'en veux pas, alors ?
Non !
Tant mieux.
Moi non plus.
À mon tour de te donner une chance.
Dis-moi que tu m'aimes.
Si je te crois, je te la laisse.
Sinon, c'est que tu es un vilain garçon.
Qu'il faudra punir.
Et je devrais partir...
avec ton petit bout de rêve.
Je t'aime.
- T'as dit quoi ? - Je t'aime.
C'est pas très sincère ça.
- Tu trouves pas ? - C'est toi qui vois.
Ne fais pas ça.
Dernière chance.
Je t'aime, putain !
Je t'aime, je t'assure !
Je t'en supplie.
J'ai commis une erreur.
Une petite erreur.
Ça arrive, non ?
Je t'en prie !
Ne fais pas ça.
Je suis désolé.
Ça saigne !
J'aurais dû filmer.
Tu dois quitter la ville. Ils vont pas me lâcher.
Je dois gagner assez de thunes pour me casser d'ici.
Moi aussi, j'ai fait mes valises.
- Je vais aller à... - Ne dis rien !
Je sais rien, je dis rien.
Ils vont te chercher ?
- Évidemment. - T'aurais pu les buter.
J'essaie d'arrêter.
Garde tout. T'as pris tous les risques.
Je prends la moitié.
C'est moi qu'ils ont tabassée.
T'as meilleure mine, dis donc !
Une amie a quitté la ville.
On a fait un pot de départ.
Ça devait être bien.
Tu finis quand ?
- 23 h 50. Dans 10 minutes. - Et puis merde,
je vais te tenir compagnie.
Je dépouille tout le monde ce soir.
Je te dois beaucoup.
Un conseil : mise petit.
100 au change.
C'est 5 $ minimum.
Je peux miser 5 ?
Rebelote.
Blackjack.
Ça tue l'amitié.
Quoi ?
J'ai 19.
Et t'as un 10.
Mais je sais quelque chose.
Ta carte retournée est une figure. Ça fait 20. Mon 19 vaut rien.
Je tire une carte sur ton 19 ?
Je vais te dire.
J'ai un poids sur les épaules.
Ce poids s'appelle la chance.
Ça arrive.
Je dois viser juste.
De tous les joueurs de casino du monde,
je suis le plus veinard.
Donc oui.
Tire-moi une carte.
Un 2, si possible.
Ça fait 21.
Je gagne.
Un 2, s'il te plaît.
La vache !
Un jeton de 1 000 $ s'il te plaît.
C'est ma dernière nuit à Vegas.
1 000 $ au change.
Fais gaffe à toi.
Vous jouez ?
Non.
J'aime pas vos yeux.
Alors, tu t'éclates ?
La chance était avec moi,
mais le croupier a changé.
Quel con.
Pas toi. Moi.
Je dois vérifier.
Blackjack.
Un rack, s'il vous plaît.
- Je peux renchérir ? - Non.
Je joue toute la table.
Non.
Je ne suis pas cupide.
Je vous donne une chance.
Blackjack.
C'est quoi ce bordel ?
Ma revanche sur le 352e matin...
Surveille ton langage devant les dames.
Merci, chérie.
Je vais pas la lâcher !
Servi.
Enfoiré de fils de pute.
Servi.
Si je gagne.
Je dépasse les 500.
Vous n'entendrez plus parler de moi.
500 000, plus...
6 000 $.
C'est pas un chiffre rond, mais bon...
Je vais pas chipoter.
Des bubulles ?
Vodka. Glaçons et citron ?
Voyez-vous ça. Double, s'il te plaît.
Merci, Veronica.
Comment t'appellent tes amis ?
Cyrus, un prénom de merde.
J'aurais préféré Ace ou Duke,
mais Cyrus paraît plus approprié.
Vous êtes pas excité ?
J'avais jamais touché autant,
mais je suis pas excité...
J'imaginais pas que ça m'arriverait.
Tu comprends ?
Un peu.
- Autre chose ? - Ça ira, chérie.
Profites-en. Va voir ta mère.
Merci beaucoup.
- À la chance ! - À la chance !
- Vous quittez la ville ? - Je vois plus loin.
Autre continent.
Cinq ans de liberté...
Mon rêve depuis toujours.
100 000 $ par an.
J'ai tout prévu.
Vous n'aimez pas Vegas ?
Personne devrait aimer Vegas.
C'est juste une sorte de virus que les gens attrapent.
Bonne nuit.
Je pars en Corse demain.
Je veux naviguer avant de mourir.
- Je vous raccompagne. - C'est gentil, Duke.
Merde.
Ça va ?
C'est des conneries.
C'est juste...
un rêve de perdant.
Je vous suis pas.
J'ai pas besoin de ça.
Cinq ans, ce serait bien. Pour un temps.
Je me rendrais compte que chaque jour
me rapproche de mon retour ici.
J'aurais jamais pensé en arriver là.
Un demi-million.
C'est que dalle !
Je sais ce dont j'ai vraiment besoin.
Quoi donc ?
Du fric à en chier.
Assez pour ne jamais revenir.
La liberté.
Voilà ce que c'est, le fric !
Je ne veux pas de limite.
Je vais demander.
Je vais voir.
Il croit quoi ?
C'est bon.
Trou du cul.
Voilà 500.
Tu peux compter.
500 000 $ sortant.
Envoie.
Ça fait 525 000 $.
Elle pèse son poids, la miss.
Tout sur une seule main.
C'est comme tout à l'heure.
Je sais qu'une autre figure se cache là-dessous.
Tire-m'en une.
Un quatre.
Si ça te fait rien.
T'aurais dû en rester là.
T'aurais gagné.
Je suis venu avec 25 000 $.
J'ai perdu 25 000 $.
C'est pas un drame.
Putain, tu l'avais.
Tu l'avais, putain.
C'était devant toi.
Tu l'avais, putain !
Tout était là.
Tout !
Sur la putain de table !
Putain, tu l'avais !
Un jus de pamplemousse ?
Comment je suis arrivé là ?
Vous vous êtes évanoui et on m'a aidé à vous ramener.
Merci.
Je savais que vous auriez soif.
Écoute, Duke. J'apprécie ton amabilité.
Si t'as quelque chose à dire, c'est le moment.
- Vous n'allez pas rire ? - Pas aujourd'hui.
Bon, je...
J'ai menti. Personne ne vous a recommandé.
J'avais pas besoin de demander tout ça.
Je savais déjà tout de vous.
Même pour le jus de pamplemousse.
La vodka double.
Je sais pourquoi vous vous asseyez
toujours au même endroit au Silver Spoon.
J'ai besoin de vous et je suis venu de trop loin pour essuyer un refus.
Quand j'étais à Boston,
j'ai vu un vieillard dans la rue.
Il avait une pancarte. C'était écrit :
"Ne me frappez pas."
J'ai d'abord pensé :
"C'est triste."
Mais ensuite...
ça m'a énervé.
Je me suis reconnu dans cet homme.
Un vieux taré flippé de la vie.
Je suis venu vous voir.
Vous devez m'apprendre.
- T'apprendre quoi ? - Peu importe.
Tout !
Vous devez tuer la peur qui m'habite au quotidien.
Vous voulez naviguer.
Moi, je veux faire un truc honorable avant de mourir.
Écoute, gamin...
À 19 ans, j'avais déjà gagné 70 millions.
M'appelez pas gamin.
Putain.
Comment ?
C'était rien. J'ai...
J'ai mis à jour un logiciel informatique.
Être futé est la seule défense qui m'ait été donné.
Ça ne suffit plus.
Vous devez m'aider.
C'est étrange...
T'as même pas 30 ans. T'es rangé pour la vie.
J'en ai 40, je suis fauché.
Je vous rendrai riche.
J'ai été riche. Pas plus tard qu'hier.
Je peux vous aider pour ça.
M'aider à quoi ?
Vous êtes sérieux ?
J'aime le black-jack.
Plus que je ne devrais.
- C'est tout ! - Pourquoi vous restez là ?
Vous haïssez cet endroit, sans pouvoir en partir.
C'est ici que vous avez votre place.
C'est évident.
Si ça l'est tant que ça, pourquoi t'es là ?
Ne partez pas ! On peut s'entraider.
T'es comme les tarés qui m'écrivent.
Tu veux de l'action ? Génial.
J'ai gagné mon passé Cyrus, vas gagner le tien.
C'est pour moi. T'as l'air d'en avoir besoin.
Nick Wild ! Ça va ?
Viens avec nous. M. DeMarco attend.
Nicholas, Nicholas.
Baby.
Il paraît que t'as dépassé les 500
au Gate hier ?
Tout le monde en parle.
Tu te souviens quand tu nous as mis une raclée pour 200 000,
ici, au Nugget ?
Ta chance a tourné.
J'y arriverai un jour.
Nicholas.
Je suis dans un sacré pétrin à cause de toi.
Quelqu'un serait rentré par effraction dans la suite 3506 hier,
aurait tabassé trois gars et aurait pris 50 000 $.
J'avais pas encore pris mon petit-déj'.
Si seulement c'était drôle.
Il paraît que...
cette même personne aurait tué deux hommes
du nom de Kinlaw et Tiel.
Il leur a tiré dessus alors qu'ils étaient attachés.
Un témoin oculaire prétend
que c'était toi.
Tu le crois ?
Si c'était le cas, tu serais mort.
Viens avec moi.
- Où ça ? - Voir DeMarco.
Il faut que je sache la vérité.
Attends, tu me fais un procès ?
Le procès de ta vie.
Je l'ai déjà dit.
Je te l'ai dit et tu m'as cru. Alors quoi ?
Daniel, tu me demandes de tuer Nicholas, ici présent.
S'il s'agissait d'une erreur,
je me sentirais très mal.
Alors s'il te plaît, sois aussi bref que possible.
Je m'en veux de l'avoir laissé entrer.
Quand il a frappé à la porte...
j'ai pas réfléchi et j'ai ouvert.
Et direct, il me braque.
Dans la bouche. Juste là.
- Oui. - Juste là.
Il est rapide.
Il descend Tiel et Kinlaw comme si de rien n'était.
Il les attache comme quand tu les as trouvés.
Ensuite, il fouille mon bureau,
il prend les 50 et...
Et là, sans prévenir, il devient fou !
Il tue mes deux meilleurs amis.
Pourquoi ?
Sans doute
qu'il était énervé qu'il n'y ait pas plus de fric.
Il m'aurait sûrement buté,
mais on a entendu du bruit.
Il a paniqué et est parti en courant.
Il les a tués avec leurs flingues.
Tu y crois, toi, Baby ?
Vérifie.
Tu verras que je dis vrai.
Ses empreintes sont partout.
Ne perds pas ton temps. Ce sont mes empreintes.
C'est donc vrai ?
- En partie. - C'est-à-dire ?
Tu devrais parler,
et je te conseille de commencer tout de suite.
Je n'ai que deux questions, Baby.
Si tu es satisfait, fais ce que tu voudras.
Pourquoi j'utiliserais un flingue ?
C'est quoi cette question de merde ?
Tout le monde utilise des flingues !
Sauf Nicholas.
Crois-moi.
Il pourrait te tuer avec ça.
Jusqu'à 5 mètres.
Voici la réponse à ta question :
c'est l'alibi parfait.
Nick Wild n'aurait pas besoin d'un flingue
pour commettre un vol.
D'accord, Nicholas. Deuxième question.
Et dernière.
Que sais-tu de mon corps, Baby ?
Sous mes vêtements.
Rien, bien sûr.
D'où ma deuxième question.
Comment se fait-il
que je sache que M. DeMarco
a une petite entaille, mais bien faite
au-dessus de son engin ?
Alors ?
C'est l'œuvre d'une dame...
munie d'un sécateur.
C'est des conneries !
Baissez son froc pour vérifier.
Tu vas pas gober ça. Baby ?
Il nous faudra une loupe pour trouver son kiki.
Je me déshabille pas !
- C'est hors de question ! - Il le faut.
Nicholas risque sa vie pour un enjeu très inhabituel.
C'est gênant, mais...
je vais faciliter les choses.
Nous enlèverons nos pantalons en même temps dans la pièce d'à côté.
Non, je ne le ferai pas.
Il le faut, désolé.
C'est une question de principe.
Allez, mon cousin.
C'est un principe !
Quelqu'un peut lui faire fermer sa gueule ?
Daniel, t'as foiré la partie.
Il n'a jamais été question de principe
dans ta famille depuis au moins 50 ans.
Tu es de son côté ? Tu le crois plus que moi ?
Je crois ceci :
Je crois que quelqu'un
qui ressemble à Nicholas
a commis la chose.
Et je tâcherai de le retrouver.
Allez, va.
Nous,
on se reverra très bientôt.
On se reverra très bientôt.
Ouvre bien les yeux !
Pourquoi il l'a fait, à ton avis ?
C'est un macho de mes deux.
Il s'est effondré et humilié devant eux.
Il va te traquer.
Ouais.
Si tu t'en fiches, pourquoi t'être défendu ?
Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi comme ça.
Mourir, c'est pas si mal.
Et au moins, je serai plus à Vegas.
Merci, Nicholas. Bonne chance.
Merci, Baby.
Prends soin de toi.
Ça va pas mieux ?
L'addition !
Je pars.
J'aimerais vous remercier. Vous m'avez beaucoup appris.
Je t'ai appris quoi ?
Que tout le monde a peur.
Que je ne suis pas le seul trou du cul sur cette terre.
Vous l'êtes aussi.
J'avais bien besoin de ça.
Je dois juste digérer
le fait d'être moi.
C'est peut-être pas si terrible.
On s'en rend compte si on admet ce qu'on est.
D'accord, Duke.
Je suis d'accord.
Si j'avais gagné le million, j'aurais trouvé un truc pour continuer.
Un compulsif piégé.
Voilà. Je l'ai dit.
Tu me verrais faire des claquettes ?
Non.
Vous avez fait un premier pas vers votre rêve.
J'ai un doute.
Pour deux raisons,
la première étant le manque de financement.
Je savais que vous diriez ça.
Regardez sous le comptoir.
Je vous ai apporté un cadeau.
Je l'ai scotché tout à l'heure.
C'est quoi ?
Un billet pour la Corse.
Et un chèque de 500 000 $.
On a réglé la première raison. C'est quoi la deuxième ?
Je vais me faire tuer.
Vous faire tuer ?
Vraiment ?
Quand ça ?
Maintenant.
Doux mystère de la vie.
Je t'ai enfin trouvé.
Doux mystère de la vie.
Je connais enfin le secret de tout !
Rangez-les.
Il faut le trouver.
Aujourd'hui.
Trouvez-moi cet enfoiré !
Peu importe le temps que ça prendra, bande de cons.
Ramenez des gars.
J'en veux à la gare et à l'aéroport.
Fouillez chaque casino, chaque bordel.
Remuez ciel et terre.
Trouvez où il habite.
Retournez là-dedans, retrouvez ce putain de gamin.
Tuez cet enculé aussi !
Dégagez !
Allez !
Tu n'y retournes pas.
- Vous les avez perdus ? - Façon de parler.
Vous avez oublié ça.
Prenez-les.
- Je peux pas. - Prenez-les !
S'il vous plaît !
Je pourrais partir l'esprit tranquille.
Faites-le pour moi.
Vous l'avez mérité.
Merci.
Et pas que pour ça.
Mais tu devrais prendre des cours de chant.
T'es mon pote.
On est potes ?
Restons calmes.
- Au revoir, Duke. - Joyeux Noël, Nick.
CONDUISEZ PRUDEMMENT À BIENTÔT
Adaptation : Betty Serandour
Sous-titrage : Vdm